Services:

• Translation- Changing written material from one language to another;
• Transcription- Typing a transcript of an audio or video recording;
• Editing- Checking the source document (original text) against the target document (translation) to see if it was fully and correctly translated.  The translation should read as if it were originally written in the target language;
• Proofreading- Checking the final text (already translated and edited) for grammatical, spelling and punctuation errors without looking at the source document.  Note: The proofreader does not need to be bilingual.

Languages:

• From Brazilian Portuguese into American English*
• From French into American English*

        *For translations in the opposite direction, I will be happy to refer you to trusted colleagues who are native speakers of those languages.

Sectors:
Advertising, Asset Management, Banking, Coaching, Consulting, Education, Entertainment, Executive Search, Finance, Fundraising, Grant writing, General Business, Human Resources, Immigration Documents, Investment Funds, Legal, Non-Profit, Press, Public Relations, Resumés